Precious, Trailer (based on Sapphire’s Novel PUSH)

Avant de parler du film “Precious”, il faut revenir à la source avec PUSH, le premier roman de Sapphire (1996, trad fr. Seuil 1998)

Before watching the trailer, we need to go back into times with PUSH, Sapphire’s first novel (us edition 1996, french edition 1998)

Sapphire, je l’ai découverte en même temps qu’Iceberg Slim sur les bancs de l’école à Gare de l’Est. “Pimp”, à l’époque un roman qui me fracasse le cerveau tellement il est cru. La préface est signée, Sapphire ex- gogo dancer et prostituée. On a beau dire mais quand c’est une femme qui raconte ce genre d’épisodes avec en plus des mots tellement simples qu’ils vont droit au coeur, on ne peut que se projeter. Ensuite on dit merci à empathie, pour finalement relativiser…mais on y pense. On y pense tellement qu’on repart à la librairie chercher le seul document disponible en français de Miss Sapphire, “Push”…

… Clareece Precious Jones est à 16 ans obèse, illétrée, bientôt mère de deux enfants dont le père n’est autre que son propre père  et séropositive. Merci papa, merci maman! Elle est noire habite Harlem, n’a aucun amis et ne voit aucun horizon à sa vie d’adolescente perturbée par sa drôle de vie familiale. Jusqu’au jour où prise en charge par les services sociaux, elle intègre un établissement para-scolaire pour les jeunes dans sa situation…

I discovered Sapphire at the same time as Iceberg Slim, while I was a student. At this time, “Pimp” was too raw  for me and just smacked me hard jut like the foreword written by Sapphire, former gogo dancer and prostitute. Whatever you can say, when a woman is telling those kind of stories, you just project yourself into those simple words. After then, empathy is growing in you and a long time after only, you step backward…but you can’t stop thinking of it. As a result, you go back to the bookstore to get the only translated document from Miss Sapphire, “Push”…

…Clareece Precious Jones is a 16 youngster with overweight, illiterate, HIV Positive, mother of 2 children whose father is nobody but her own father.  She’s black, she lives in Harlem, has no friend to talk to and basically she has no hope for her future because of her unsteady family life. But one day, social services draft her in a specialized school for kids in the same situation…

Portrait d’une tranche de l’Amérique noire contemporaine, Push a secoué les bonnes moeurs mais a remporté un franc succes. Aujourd’hui, ce roman est un classique de la littérature urbaine US. (Tous les étals livres de la 125e, Harlem vendent le livre c’est assez étonnant d’ailleurs).Et, alors qu’elle avait toujours refusé de ceder les droits pour une adaptation au grand écran, il semblerait que Lee Daniels (Monster’s ball) l’ait convaincu.

Je suis assez impatiente de pouvoir découvrir le film, parce que j’aivraiment apprécié le livre et puis Mariah Carey en assistante sociale sans son glitter et ses attitude de “babe”, Mo’nique qui troque son masque d’actrice comique pour jouer la mère fouettard…JE VEUX VOIR!

(Big Up Society HAE)